ngasanova

Вспомнить, подумать...


Previous Entry Share Next Entry
ngasanova

Сегодня – давно

...Распалась связь времен:
Зачем же я связать ее рожден?


Слова Гамлета



23 апреля 1616 года


Утренние гении -
Уильям Шекспир и Мигель де Сервантес



Давным давно, ровно 400 лет тому назад, не то в один день, 23 апреля, не то в
почти один день умерли двое великих - Уи́льям Шекспи́р и Мигель де Сервантес
Сааведра, два гения Европы, испанец и англичанин.
Так это мало – 23 апреля был ещё и днем рождения Уи́льям Шекспи́ра






Дело в том, что в 1616 году католическая Испания уже жила по григорианскому календарю,
а протестантская Англия – по юлианскому.
Таким образом, писатели умерли не в один день:
после смерти Сервантеса Шекспир прожил еще 13 дней. Британцы перешли на новый календарь
через полтора столетия после смерти Шекспира, а Советская Россия - 31 января 1918 года.
Последней на григорианский календарь перешли Сербия, Румыния, Турция и Египет.
Но до сих пор четыре православных церкви – русская, грузинская, сербская и иерусалимская
– продолжают жить по юлианскому календарю.





Мигель де Сервантес Сааведра


Сонет

Надежда сладкая моя,
Когда преграды всѣ свергая предъ собою,
Отвага юная твоя
Тебя ведетъ тобой начертанной тропою,
Не унывай, хотя-бъ кругомъ
Грозила смерть и надъ тобой гремѣлъ бы громъ!

Не тотъ,кто въ нѣгѣ утопалъ,
Иль кто главу клонилъ пугліво въ день ненастья
Восторгъ побѣды узнавалъ -
Не тотъ вкусилъ, не тотъ и могъ иавѣдать счастье, -
Съ судьбой бороться кто не смѣлъ,
Чей плѣнный духъ въ лѣінивой дремѣ обомлѣлъ.


В переводе Марии Ватсон (1905).




Уи́льям Шекспи́р


66 сонет Шекспира

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.


В переводе Бориса Пастернака


"Уже солнце высоко поднялось над горизонтом, когда поэты, которых мы поминаем, озирали
обновившийся мир пробужденными бодрыми очами, такие же, казалось бы, отважные и веселые,
так же независимо и здраво мыслящие, так же вольно и беспечно чувственные, как все вокруг
них, что согласно радовалось ясности торжествующего дня. Но они были одарены еще и иною
зоркостью, и иным вниманием, — теми, какими прозорлив и внимателен далекий взор гения.
И оба увидели, каждый по-своему, как по ложбинам и горным ущельям скользили и стлались,
убегая от солнца, последние тени спугнутой ночи в саванах мглы...

И светлый взор затуманился недоумением и грустью, которые оба поэта хотели бы стряхнуть
с души, не ведая, что именно это недоумение и эта грусть обусловят собою их величие в
веках. Иррациональное в жизни запечатлели они в утро разума, тайну подметили при дневном
озарении, разрывающем все покровы."


Вячеслав Иванов




Posts from This Journal by “сегодня-давно” Tag

  • Сегодня - давно

    24 июня 1894 года 1894 год - молодой итальянский анархист Санто Казерио зарезал президента Франции Сади Карно. Санто Казерио -…

  • Сегодня давно

    06 Мая 1906 года В этот день Николай II утвердил первую Конституцию России. Царствование Николая II проходило в обстановке…

  • Сегодня – давно

    8 марта 1857 года В Нью-Йорке прошёл «марш пустых кастрюль» 8 марта 1857 года в Нью-Йорке состоялась демонстрация работниц…

  • Сегодня - давно

    25 Февраля Ох уж эти февральские сьезды, оба названы решающими, и оба открылись 25 февраля XX съезд КПСС 25 Февраля 1956 - на XX…

  • Сегодня - давно

    Про Мохаммеда Али и его сына 25 февраля 1964 года 22-летний американский боксер Кассиус Клей в шестом раунде выигрывает у Сонни…

  • Сегодня – давно

    День сурка 2 Февраля 1886 В США впервые официально праздновали День сурка 2 Февраля 1886 года. День сурка (Groundhog Day) —…

  • Сегодня - давно

    30 Января 1933 года Роковой день истории 30 января cостоялось роковое назначение Гитлера на пост рейхсканцлера Германии Приход…

  • Сегодня - давно

    24 января 1308 года О короли, о нравы Король Англии Эдуард Второй (7 июля 1307 – 20 января 1327) Изабелла Французская…

  • Сегодня - давно

    Я умру в крещенские морозы Я умру, когда трещат березы А весною ужас будет полный: На погост речные хлынут волны! Из моей затопленной могилы Гроб…


Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

  • 1
Да. здорова! Классный пост)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account