ngasanova

Вспомнить, подумать...


Previous Entry Share Next Entry
ngasanova

«Диван»

Жизнь я растратил, а сколько желаний имел!
Небо вращалось, но что обрести я успел?
Всем, кто встречался мне, я предлагал свою дружбу,
Все становились врагами. Таков мой удел!


Хафиз Ширази



Шамсуддин Мухаммад Хафиз Ширази (ок. 1325—1389/1390)
— персидский поэт и суфийский шейх, один из величайших лириков мировой литературы.

Хафиз аль-Ширази написал сборник стихов (диван) с красивыми иллюстрациями.
Его стихи являются вершиной персидской поэзии.
Они в Иране до сих пор читаются и декламируются.



1 hafiz prophet buraq.jpg

Hafiz al-Shirazi (14th century)-'the Prophet Muhammad (not depicted)
ascend on Buraq'-illustation Baltimore (Maryland)-Walters Museum



Вошла в обычай подлость. В мире нету
Ни честности, ни верности обету.
Талант стоит с протянутой рукою,
Выпрашивая медную монету.
От нищеты и бед ища защиту,
Ученый муж скитается по свету.
Зато невежда нынче процветает:
Его не тронь — вмиг призовет к ответу!
И если кто-то сложит стих, подобный
Звенящему ручью или рассвету, —
Будь сей поэт, как Санаи, искусен —

И черствой корки не дадут поэту.
Мне мудрость шепчет: «Удались от мира,
Замкнись в себе, стерпи обиду эту.
В своих стенаньях уподобься флейте,
В терпении и стойкости — аскету".
А мой совет: «Упал — начни сначала!»
Хафиз, последуй этому совету.



2 hafiz beloved.jpg

Hafiz al-Shirazi (14th century)-'Hafiz and his beloved'-illustation
Baltimore (Maryland)-Walters Museum



Не будь, о, богословъ, такъ строгъ,
Не дуйся, моралистъ, на всѣхъ!
Блаженства всюду ищемъ мы,
А это ужъ никакъ не грѣхъ.
Насъ, какъ израильскихъ сыновъ,
Пустынный истомилъ побѣгъ,
И мы у неба просимъ яствъ,
А это ужъ никакъ не грѣхъ!
Да, намъ старикъ-трактирщикъ -- другъ,
Мы сознаёмся въ томъ при всѣхъ:
Притворства избегаемъ мы,
А это ужъ никакъ не грѣхъ.

Людскую кровь не станемъ лить
Мы для воинственныхъ потѣхъ:
Льёмъ виноградную мы кровь,
А это ужъ никакъ не грѣхъ!
Мы разверзаемъ кладъ души,
Чтобы для сладостныхъ утѣхъ
Всѣ перлы сердца раскидать,
А это ужъ никакъ не грѣхъ!
Мы славимъ милую въ стихахъ,
И насъ, быть-можетъ, ждётъ успехъ:

Пленительнымъ пленёнъ поэтъ,
А это ужъ никакъ не грѣхъ!
Ты, как осёлъ или верблюдъ,
Кряхтя, тащи тяжёлый мѣхъ:
Мы всё, что? давитъ, съ плеч долой,
А это ужъ никакъ не грѣхъ!



3 hafiz friends.jpg

Hafiz al-Shirazi (14th century)-'Hafiz entertained by his friends'
-illustation Baltimore (Maryland)-Walters Museum



Гафизъ убитъ. А что его убило, --
Свой чёрный глазъ, дитя, бы ты спросила.
Жестокій негръ*! Какъ онъ разитъ стрѣлами!
Куда ни броситъ ихъ, -- вездѣ могила.
Ахъ, если есть душа у райской птицы,
Не по тебѣ ль ея трепещутъ крыла?
Нѣтъ, не пугай меня рассудкомъ строгимъ,
Тутъ ничего его не сможетъ сила.

Любовь свободна. Въ мірѣ нѣтъ преграды,
Которая бы путь ей заступила.
О, состраданье, голосъ сердца нѣжный!
Хотя бы ты на помощь поспѣшило.
Знать, изъ особой вышла ты стихіи:
Гафиза пѣснь тебя не побѣдила!



4 hafiz story san'an.jpg

Hafiz al-Shirazi (14th century)-'Hafiz telling the story of Shaykh
San'an'-illustation Baltimore (Maryland)-Walters Museum



Душа — лишь сосуд для вмещенья ее,
И в зеркале глаз — отраженье ее.
Вовек я главы ни пред кем не склонял, —
Ниц падаю в миг приближенья ее.
Вам — древо в раю, мне — возлюбленной стан,
Вам — небо, а мне — постиженье ее.
Был в мире Меджнун, — мой черед наступил,
Повторна судьба и круженье ее.
Сокровища нег — вот влюбленных страна,
Вся доблесть моя в достиженье ее.
Не страшен душе сумрак небытия —
Не видеть бы лишь в униженье ее!
Цветник в цветнике распустившийся вдруг —
Нежданное преображенье ее.

Пусть с виду Хафиз непригляден и нищ,
В груди его — изображенье ее.


5 hafiz mansur.jpg

Hafiz al-Shirazi (14th century)-'Hafiz at the court of Mansur Shah'
-illustation Baltimore (Maryland)-Walters Museum



Ужъ если всё отъ вѣка рѣшено,
Такъ что жъ мнѣ дѣлать?
Назначено мнѣ полюбить вино, --
Такъ что жъ мнѣ дѣлать?
Указанъ птицѣ лѣсъ, пустыня льву,
Трактиръ Гафизу:
Такъ мудростью верховной суждено, --
Такъ что жъ мнѣ дѣлать?



Перевод: Фет, Плисецкий, Звягинцев.




Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

?

Log in

No account? Create an account