ngasanova

Вспомнить, подумать...


Previous Entry Share Next Entry
ngasanova

Просто так...


Бертольт Брехт

Ковровщики Куян-Булака чтут Ленина

I
Многократно и многообразно чтут
Память товарища Ленина.
Бюсты ставят и статуи,
Города называют его именем и детей,
На всех языках произносят речи.


Собрания бывают и демонстрации
От Шанхая до Чикаго в честь Ленина.
Но вот как почтили его
Ткачи ковров в Куян-Булаке,
Бедном местечке на юге Туркестана.


II
Двадцать ткачей встают вечерами
Из-за столов убогих, дрожа в лихорадке.
Их ест малярия: ближайший полустанок
Полон зуденьем комаров.
Их тучи
Летят от болота за старым верблюжьим кладбищем.


III
Но поезд, который раз в две недели
Воду привозит и дым,
Привозит однажды известие, что
День памяти товарища Ленина близок.
И постановляют куян-булакцы,
Ткачи ковров, люди простые.
Товарищу Ленину и в своей деревушке
Водрузить гипсовый бюст.


IV
Приходит день сбора на бюст,
И вот стоят они,
Сотрясаемые малярией, и пляшут их руки,
Внося добытый упорной работою грош.
А красноармеец Ахмед Гамалеев
Считает старательно, смотрит пристально.
Он видит готовность почтить Ленина и радуется,
Но также не может он глаз оторвать от дрожащих рук.


V
Неожиданно он вносит предложенье—
На деньги для бюста купить нефти
И вылить на болото за верблюжьим кладбищем,
Откуда летят комары,
Порождающие лихорадку,
Чтобы тем самым убить малярию в Куян-Булаке
В память умершего,
Но никогда не забываемого
Товарища Ленина.


VI
Постановлено. В день торжества пронесли они
Свои помятые ведра, полные черною нефтью,
Идя гуськом один за другим,
И полили болото нефтью.


VII
Так себе помогли они, Ленина почтив,
И его почтили, помогши себе, a значит,
Поняли его заветы.


VIII
Итак, мы узнали, как люди из Куян-Булака
Почтили Ленина.
Вечером же,
Когда купленная нефть вылита была на болото,
Встал человек на собранье и предложил
Прибить на полустанке доску.
Чтоб точная запись об этом событии
Излагала измененный план и замену
Ленинского бюста тонной нефти,убивающей малярию,
И что все это — в честь Ленина.
Они это сделали также
И водрузили доску.


Бертольт Брехт - (Перевод С. ТРЕТЬЯКОВА)






Posts from This Journal by “просто так” Tag

  • Просто так

    Дон Рэба «Дон Рэба, дон Рэба! Не высокий, но и не низенький, не толстый и не очень тощий, не слишком густоволос, но и далеко не лыс. В…

  • Просто так...

    Георгий Иванов в 1930-е годы. Париж Рассказать обо всех мировых дураках, Что судьбу человечества держат в руках? Рассказать обо всех…

  • Просто так...

    Вообще-то ничего не изменилось, в давно съехавших мозгах православных чиновников РПЦ. Когда Кампанила на пл. Св. Марка в Венеции рухнула в 1902…

  • Просто так

    Две “РФ” - 1917-2017 Живя всю жизнь среди разных народов, я убедился, что гражданская война, пропахавшая кровавой бороздой сердца…

  • Просто так...

    Случайные записки от Фазиля Искандера «Условия той жизни, порожденные сталинизмом, страшны не только тем, что они привели к гибели…

  • Просто так...

    Леонид Соков, Ленин и Джакометти (Шагающий человек)

  • Просто так...

    Николай Гумилев и Анна Ахматова с сыном Львом. 1915 год. Фото: РИА Новости Анна Ахматова - «Защитникам Сталина»: «Это…

  • Просто так…

    Случайные записки от Фазиля Искандера Демократия более или менее хорошо работает там, где у народа выработана привычка к добровольному…

  • Просто так…

    Случайные записки от Фазиля Искандера Аплодисменты граждан тирану иногда приобретают воинственную и даже капризную требовательность к нему:…


Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.

  • 1
Напрасно переводчик поленился срифмовать текст с этой нехитрой мыслью. Где-то читал, что Р.Гамзатов стал популярен, благодаря переводчикам:талантливым советским поэтам, вынужденным писать в стол собственные тексты. Везение важнее таланта?

Сами дагестанцы говорят, что в Дагестане каждый второй не хуже поэт, чем Гамзатов.

"Сами дагестанцы говорят, что в Дагестане каждый второй не хуже поэт, чем Гамзатов."
В старом фильме "Ч. П. — Чрезвычайное происшествие"* персонаж В.Тихонова говорит китайскому генералу:
"Это Вы у себя на Формозе генерал, а у нас в Одессе Вы были бы мало-мало лейтенант"
Вдогонку.
"Если бы в Париже была Дерибассовская улица, Париж смело можно было бы назвать маленькой Одессой."
---------------------------------------------
*https://www.youtube.com/watch?v=JpkjqeRyuEU

Напомнили этот старый фильм ЧП.
В этом фильме экранизация подлинной истории с нашими моряками, ну наверно приукрашена была.
Снимали этот фильм на танкере-близнеце того, где всё это случилось на самом деле.
Их было построено два идентичных.
Один так и остался у китайцев - не вернули.
На нем работал мой двоюродный брат (где снимали фильм). Остался у меня старый снимок этого танкера.
scan0084.jpg

"Случайно на ноже карманном Найди пылинку дальних стран - И мир опять предстанет странным, Закутанным в цветной туман!"
А.Блок.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account