?

Log in

No account? Create an account

ngasanova

Вспомнить, подумать...


Previous Entry Share Next Entry
ngasanova

Манускрипты


Манускрипты – ткачество




Women Carding, Combing and Weaving Wool (detail). Boccaccio.
Le Livre des cléres et nobles femmes. Bibliotèque Nationale, Paris.


Лиза, выслушай совет...
Что-то лен твой не прядется.
Видно, сердце очень бьется:
Свел с ума тебя сосед.
Ах, не верь ты негодяю!





Minerva and Tanaquil , De mulieribus claris beginning of the 15th century


Хоть слепа, а все я знаю,
Все я слышу, все смекаю:
Ты нет-нет да и вздохнешь.
Скольких эта страсть губила!..
Для чего окно открыла?
Лиза, что ты не прядешь?




Valerius Maximus. Facta et Dicta Memorabilia. MS Harley French c. 1475.
British Library, London. Woman Spinning with distaff


Душно в горнице?.. Не ври...
Не с соседом ли в окошко
Полюбезничать немножко?..
Знаю, что ни говори.
Ты твердишь, что я ворчлива.





Weaving, spinning, carding wool, and combing flax. MS Royal,
British Library, London France 1400s


Ах, и я была красива,
Молода,- и мне не диво
Знать, что все на свете ложь,
И не верить лицемерью...
Кто такой там стукнул дверью?
Лиза, что ты не прядешь?





Women using the reel, 1400s Illuminated manuscript from the Koninklijke Bibliotheek


Это ветер стукнул?.. Что ж
Я его не замечала?
И собака заворчала...
Ну, за что ее ты бьешь?
Верь, - не лгать мне пред могилой,-
Верь, тебя обманет милый.





Woman spinning on a great wheel turned by a crank. Musee Dobree, Nantes France 1500s


Будешь плакать ты; но силой
Снова друга не вернешь...
Это что? могло ли статься!
С кем изволишь целоваться?
Лиза, что ты не прядешь?





The Holy Family at Work. Mary is at the loom. Book of Hours of Catherine of Clèves,
decorated by the Dutch artist, the Clèves Master, c. 1440.


Это птичку ты свою
Приласкать вдруг захотела?..
Брось ее, садись за дело;
Не буди ты злость мою.




Jean Bourdichon (c 1457-1521) The Four Social Conditions – Work


Ах, мы ветреностью сами
Губим век свой,- и над нами
Все смеются: меж людями
Состраданья не найдешь...
И какой конец печальный!..
Что понадобилось в спальной?
Лиза, что ты не прядешь?





Ludolph of Saxony Vita Christi Miniatures attributed to Jacques de Besançon Paris 1490s


Спать пошла ты?.. Ах, творец!
Так-то тешишься ты мною!
Твой любовник там с тобою.
Вон сейчас,- иль под венец!
Вон сейчас его, нахала!




Mistress Yseult de Lacy


Чтобы я вам не мешала,
Мужем станет пусть сначала!
А до тех пор не уйдешь
Ни на шаг ты прочь от дела:
Возле этого пострела,
Лиза, горя напрядешь.





Pallas and Arachne at the loom BL Royal

Пьер-Жан Беранже - Перевод М. Л. Михайлова

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.