«Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree»
- Завяжи жёлтую ленту вокруг старого дуба
Популярная песня Ирвина Ливайна и Ларри Рассела Брауна1973-го года выпуска. В исполнении
Тони Орландо и «Dawn» в апреле 1973-го года на четыре недели заняла первые места в
национальных хит-парадах США и Великобритании.
Многократно исполнялась ведущими поп-музыкантами мира.
И сейчас, более сорока лет спустя, она нет-нет, да и выскакивает наверх в том или
ином национальном рейтинге. И что, удивительно, вопреки традиции писать новые сюжеты
на старые мелодии, слова песни не меняются.
А сюжет там прост и незатейлив.
Заключенный, отсидев три года, возвращается домой, предварительно послав письмо
своей жене.
Если ты меня все еще ждешь, - пишет он, - если ты меня все еще любишь, завяжи желтую
ленту на старом дубе перед нашим домом. Автобус будет проезжать мимо, и если я не увижу
желтой ленты, то я просто не выйду из автобуса и поеду дальше.
Водитель, мне страшно самому сделать это, посмотри, нет ли желтой ленты на том дубе…
И весь автобус аплодирует – вокруг дуба повязана сотня желтых лент…
История о желтой ленте как символе разлуки любимых восходит к 19-му веку, когда она
была увековечена в походной песне американских военных
"Round Her Neck She Wears a Yeller Ribbon".
She Wore a Yellow Ribbon
Эта песня в 1949-м стала лейтмотивом фильма Джона Форда «She Wore a Yellow Ribbon».
Во время гражданской войны в США кавалеристы (причем – с обеих воюющих сторон) носили
желтые шейные платки, чтобы при необходимости закрыть ими лицо от дорожной пыли.
Такой вот атрибут кавалерийского костюма.
Среди жен кавалеристов распространился обычай – носить в волосах желтую ленточку в знак
верности мужу, ушедшему на войну. В те же годы появилась песня «She Wore a Yellow Ribbon»
(она носила желтую ленту) о женщине, ждущей любимого из армии, которая быстро стала
походной песней в армии США..
Постепенно в американской культурной традиции желтая лента стала символом женской
верности отсутствующему любимому.
Песню принялись перепевать. Музыкально практически ничего не менялось и версии
Johnny Carver, Jim Nabors, Agnes Chan, Perry Como, Eric D. Johnson, Lawrence Welk
и многих прочих во многом сходны с исходником.
Perry Como - Tie A Yellow Ribbon ( Round The Old Oak Tree )
На основе этой песни Пенни Лайнген, жена американского заложника в американском посольстве
в Тегеране, впервые использовала ленту как символ противостояния. Она повязала желтые
ленты на деревьях, как выражение своего глубокого желания безопасного возвращения домой
её мужа. Её семья и друзья поддержали эту инициативу, и в короткие сроки жёлтая лента
стала национальным символом без вести пропавших.
Tie a yellow ribbon round the ole oak tree [show] - Ray Conniff
В 1972 году президент Филлипин Фердинанд Маркос произвел в стране государственный переворот,
отменил конституцию и установил режим единоличной власти. Его главный политический противник
Бенинго Акино Младший, чрезвычайно популярный в народе, оказался в тюрьме. И в условиях
жесткой политической цензуры народ стал носить желтые ленты а потом и детали одежды
желтого цвета в знак верности опальному политику, а песня Tie a Yellow Ribbon Roundthe Ole
Oak Tree стала на Филлипинах главным «эзоповым» символом протеста.
Дело кончилось относительно мирным свержением Маркоса, и эти события получили название
«желтая революция». Именно из-за желтых лент. И Именно с желтой революции начались все
последующие цветные революции.
Вот такая история.
Dean Martin - Tie A Yellow Ribbon
SONNY & CHER "Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree"
Особняком стоит исполнение Фрэнка Синатры. Но это, наверное, потому что он – Фрэнк Синатра.
Frank Sinatra - Tie A Yellow Ribbon Around The Ole Oak Tree
Замечено исполнение «Желтой ленты» на французском языке. Сделал это сын российского
эмигранта Саша Дистель и перепевка носила название «Accroche un ruban au bord de ton
balcon». Саша предлагал осовремененный тип изъяснения любимой, живущей в многоквартирном,
видимо, доме, и советовал ей прицепить ленту к своему балкону.
ACCROCHE UN RUBAN AU BORD DE TON BALCON cover karaoke Sacha DISTEL par Denis CARON
Из более современных перепевок: сладкие южнокорейские мальчики коллектива «SHINee»
спели ее в 2012 году вот так
SHINee WORLD 2012 - TIE A YELLOW RIBBON ROUND THE OLD OAK TREE
Японские ребята по-имени “Plastic Plastic»
Plastic Plastic - Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree (Cover)
В Советском Союзе никогда не стеснялись доносить до соотечественников популярные мировые
мелодии с опозданием лет на 7-10 и чудовищные тексты к ним, в том числе, писал и Илья
Резник (один «Толстый Карлсон» чего стоит).
Не погнушался мэтр и на сей раз, сотворив нетленку «Старый дилижанс», которую исполняли
ВИА «Акварели» и Сергей Захаров. Также песня, под названием «Эльвира» в исполнении
Людмилы Гурченко прозвучала на ее бенефисе в 1978-м году.
Сергей Захаров.СВАДЕБНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ.
И, наконец, песня из советского мультфильма «Приключения капитана Врунгеля» про
«Мани, мани» тоже явно была написана под впечатлением Тони Орландо
Мани,мани м/ф Приключения капитана Врунгеля
В наши дни желтая лента служит во всем мире символом солидарности с политическими
заключенными, с заложниками и несправедливо осужденными. А песня «Tiea Yellow Ribbon…»
зачастую звучит тогда, когда нет легального способа выразить протест против несправедливости…
Завяжи жёлтую ленту вокруг старого дуба
Я возвращаюсь домой я сделал мое время
И я должен знать, что является или не мое
Если Вы получили мое письмо
Говорю Вам, что бы скорее быть свободным
Тогда вы бы знали, что делать
Если вы все еще хотите, чтобы я
Если вы все еще хотите, чтобы я
О завязать желтую ленту
"Вокруг старого дуба
Это были три долгих года
Вы все еще хотите, чтобы я
Если я не вижу желтую ленту
"Вокруг старого дуба
Я останусь в автобусе, забывают о нас
Свалить вину на меня
Если я не вижу желтую ленту
"Вокруг старого дуба
Водитель автобуса пожалуйста, посмотрите на меня
Потому что я не мог обнажить, чтобы видеть то, что я мог бы видеть
Я действительно все еще в тюрьме
И моя любовь, которую она держит ключ
Простая желтая лента все что мне нужно, чтобы освободить меня
Я написал и сказал ей, пожалуйста,
О завязать желтую ленту
"Вокруг старого дуба
Это были три долгих года
Вы все еще хотите, чтобы я
Если я не вижу желтую ленту
"Вокруг старого дуба
Я останусь в автобусе, забывают о нас
Свалить вину на меня
Если я не вижу желтую ленту
"Вокруг старого дуба
Теперь весь этот чертов автобус аплодисменты
И я не могу поверить, что я вижу,
Сто желтые ленты
'Вокруг старого, старый дуб
Обвязать лентой «старый дуб
Обвязать лентой «старый дуб
Обвязать лентой «старый дуб
Обвязать лентой «старый дуб
Обвязать лентой «старый дуб
Обвязать лентой «старый дуб
Обвязать лентой «старый дуб
Обвязать лентой «старый дуб
ИСТОЧНИКИ - viens.ru , bobeoby.livejournal.com
