Надежда Гасанова (ngasanova) wrote,
Надежда Гасанова
ngasanova

Сегодня – давно

...Распалась связь времен:
Зачем же я связать ее рожден?


Слова Гамлета



23 апреля 1616 года


Утренние гении -
Уильям Шекспир и Мигель де Сервантес



Давным давно, ровно 400 лет тому назад, не то в один день, 23 апреля, не то в
почти один день умерли двое великих - Уи́льям Шекспи́р и Мигель де Сервантес
Сааведра, два гения Европы, испанец и англичанин.
Так это мало – 23 апреля был ещё и днем рождения Уи́льям Шекспи́ра






Дело в том, что в 1616 году католическая Испания уже жила по григорианскому календарю,
а протестантская Англия – по юлианскому.
Таким образом, писатели умерли не в один день:
после смерти Сервантеса Шекспир прожил еще 13 дней. Британцы перешли на новый календарь
через полтора столетия после смерти Шекспира, а Советская Россия - 31 января 1918 года.
Последней на григорианский календарь перешли Сербия, Румыния, Турция и Египет.
Но до сих пор четыре православных церкви – русская, грузинская, сербская и иерусалимская
– продолжают жить по юлианскому календарю.





Мигель де Сервантес Сааведра


Сонет

Надежда сладкая моя,
Когда преграды всѣ свергая предъ собою,
Отвага юная твоя
Тебя ведетъ тобой начертанной тропою,
Не унывай, хотя-бъ кругомъ
Грозила смерть и надъ тобой гремѣлъ бы громъ!

Не тотъ,кто въ нѣгѣ утопалъ,
Иль кто главу клонилъ пугліво въ день ненастья
Восторгъ побѣды узнавалъ -
Не тотъ вкусилъ, не тотъ и могъ иавѣдать счастье, -
Съ судьбой бороться кто не смѣлъ,
Чей плѣнный духъ въ лѣінивой дремѣ обомлѣлъ.


В переводе Марии Ватсон (1905).




Уи́льям Шекспи́р


66 сонет Шекспира

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.


В переводе Бориса Пастернака


"Уже солнце высоко поднялось над горизонтом, когда поэты, которых мы поминаем, озирали
обновившийся мир пробужденными бодрыми очами, такие же, казалось бы, отважные и веселые,
так же независимо и здраво мыслящие, так же вольно и беспечно чувственные, как все вокруг
них, что согласно радовалось ясности торжествующего дня. Но они были одарены еще и иною
зоркостью, и иным вниманием, — теми, какими прозорлив и внимателен далекий взор гения.
И оба увидели, каждый по-своему, как по ложбинам и горным ущельям скользили и стлались,
убегая от солнца, последние тени спугнутой ночи в саванах мглы...

И светлый взор затуманился недоумением и грустью, которые оба поэта хотели бы стряхнуть
с души, не ведая, что именно это недоумение и эта грусть обусловят собою их величие в
веках. Иррациональное в жизни запечатлели они в утро разума, тайну подметили при дневном
озарении, разрывающем все покровы."


Вячеслав Иванов



Tags: литература, сегодня-давно
Subscribe

Posts from This Journal “сегодня-давно” Tag

  • Сегодня - давно

    25.10.1931 с конвейера 1-го Московского автозавода имени Сталина «ЗИС» сошел первый грузовик АМО-3, позднее переименованный в…

  • Сегодня - давно

    11 июля XXI ВЕК Когда начинаешь читать о важнейших событиях XXI-го века, то больше всего значимых дат связано с терактами. Вероятно этот…

  • Сегодня - давно

    26 июня XXI ВЕК 26 июня 2015 года Один из самых страшных дней в истории XXI - в один и тот же день в 2015 году произошли три теракта…

  • Сегодня - давно

    25 июня XXI ВЕК 25 июня 2006 года Палестинские боевики из группировки «Комитеты народного сопротивления» захватили…

  • Сегодня - давно

    24 июня XXI ВЕК 24 июня 2002 года Провинция Додома, Танзания Поезд с 1200 пассажирами дал задний ход и скатился по холму,…

  • Сегодня - давно

    03 Февраля 1718 Прошло 300 лет Петр I лишил своего сына Алексея прав наследника престола. Кристоф Бернард Франке. «Портрет…

  • Сегодня - давно

    24 июня 1894 года 1894 год - молодой итальянский анархист Санто Казерио зарезал президента Франции Сади Карно. Санто Казерио -…

  • Сегодня давно

    06 Мая 1906 года В этот день Николай II утвердил первую Конституцию России. Царствование Николая II проходило в обстановке…

  • Сегодня – давно

    8 марта 1857 года В Нью-Йорке прошёл «марш пустых кастрюль» 8 марта 1857 года в Нью-Йорке состоялась демонстрация работниц…

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments