Бертольт Брехт
Ковровщики Куян-Булака чтут Ленина
I
Многократно и многообразно чтут
Память товарища Ленина.
Бюсты ставят и статуи,
Города называют его именем и детей,
На всех языках произносят речи.
Собрания бывают и демонстрации
От Шанхая до Чикаго в честь Ленина.
Но вот как почтили его
Ткачи ковров в Куян-Булаке,
Бедном местечке на юге Туркестана.
II
Двадцать ткачей встают вечерами
Из-за столов убогих, дрожа в лихорадке.
Их ест малярия: ближайший полустанок
Полон зуденьем комаров.
Их тучи
Летят от болота за старым верблюжьим кладбищем.
III
Но поезд, который раз в две недели
Воду привозит и дым,
Привозит однажды известие, что
День памяти товарища Ленина близок.
И постановляют куян-булакцы,
Ткачи ковров, люди простые.
Товарищу Ленину и в своей деревушке
Водрузить гипсовый бюст.
IV
Приходит день сбора на бюст,
И вот стоят они,
Сотрясаемые малярией, и пляшут их руки,
Внося добытый упорной работою грош.
А красноармеец Ахмед Гамалеев
Считает старательно, смотрит пристально.
Он видит готовность почтить Ленина и радуется,
Но также не может он глаз оторвать от дрожащих рук.
V
Неожиданно он вносит предложенье—
На деньги для бюста купить нефти
И вылить на болото за верблюжьим кладбищем,
Откуда летят комары,
Порождающие лихорадку,
Чтобы тем самым убить малярию в Куян-Булаке
В память умершего,
Но никогда не забываемого
Товарища Ленина.
VI
Постановлено. В день торжества пронесли они
Свои помятые ведра, полные черною нефтью,
Идя гуськом один за другим,
И полили болото нефтью.
VII
Так себе помогли они, Ленина почтив,
И его почтили, помогши себе, a значит,
Поняли его заветы.
VIII
Итак, мы узнали, как люди из Куян-Булака
Почтили Ленина.
Вечером же,
Когда купленная нефть вылита была на болото,
Встал человек на собранье и предложил
Прибить на полустанке доску.
Чтоб точная запись об этом событии
Излагала измененный план и замену
Ленинского бюста тонной нефти,убивающей малярию,
И что все это — в честь Ленина.
Они это сделали также
И водрузили доску.
Бертольт Брехт - (Перевод С. ТРЕТЬЯКОВА)
Journal information