Надежда Гасанова (ngasanova) wrote,
Надежда Гасанова
ngasanova

Category:

Просто так...


Бертольт Брехт

Ковровщики Куян-Булака чтут Ленина

I
Многократно и многообразно чтут
Память товарища Ленина.
Бюсты ставят и статуи,
Города называют его именем и детей,
На всех языках произносят речи.


Собрания бывают и демонстрации
От Шанхая до Чикаго в честь Ленина.
Но вот как почтили его
Ткачи ковров в Куян-Булаке,
Бедном местечке на юге Туркестана.


II
Двадцать ткачей встают вечерами
Из-за столов убогих, дрожа в лихорадке.
Их ест малярия: ближайший полустанок
Полон зуденьем комаров.
Их тучи
Летят от болота за старым верблюжьим кладбищем.


III
Но поезд, который раз в две недели
Воду привозит и дым,
Привозит однажды известие, что
День памяти товарища Ленина близок.
И постановляют куян-булакцы,
Ткачи ковров, люди простые.
Товарищу Ленину и в своей деревушке
Водрузить гипсовый бюст.


IV
Приходит день сбора на бюст,
И вот стоят они,
Сотрясаемые малярией, и пляшут их руки,
Внося добытый упорной работою грош.
А красноармеец Ахмед Гамалеев
Считает старательно, смотрит пристально.
Он видит готовность почтить Ленина и радуется,
Но также не может он глаз оторвать от дрожащих рук.


V
Неожиданно он вносит предложенье—
На деньги для бюста купить нефти
И вылить на болото за верблюжьим кладбищем,
Откуда летят комары,
Порождающие лихорадку,
Чтобы тем самым убить малярию в Куян-Булаке
В память умершего,
Но никогда не забываемого
Товарища Ленина.


VI
Постановлено. В день торжества пронесли они
Свои помятые ведра, полные черною нефтью,
Идя гуськом один за другим,
И полили болото нефтью.


VII
Так себе помогли они, Ленина почтив,
И его почтили, помогши себе, a значит,
Поняли его заветы.


VIII
Итак, мы узнали, как люди из Куян-Булака
Почтили Ленина.
Вечером же,
Когда купленная нефть вылита была на болото,
Встал человек на собранье и предложил
Прибить на полустанке доску.
Чтоб точная запись об этом событии
Излагала измененный план и замену
Ленинского бюста тонной нефти,убивающей малярию,
И что все это — в честь Ленина.
Они это сделали также
И водрузили доску.


Бертольт Брехт - (Перевод С. ТРЕТЬЯКОВА)





Tags: просто так
Subscribe

Posts from This Journal “просто так” Tag

  • Просто так...

  • Непроизвольная неутомимость

    Только один вымышленный персонаж был удостоен звания некролога на первой полосе в газете «Нью-Йорк таймс»: Эркюль Пуаро, один из двух сериальных…

  • Осел в роли художника

    В марте 1912 года в Московском училище живописи, ваяния и зодчества открылась знаменитая выставка авангардистов «Ослиный хвост». Название сразу…

  • Потрясающий дуэт получился

    13-летняя девочка присоединилась к уличному музыканту. Прохожие замерли от восторга! 13-летняя Али Шерлок стала известной, как только…

  • Большой взрыв

    «Краткие ответы на большие вопросы» В момент Большого взрыва начала существовать вся Вселенная, а вместе с ней и пространство. Все…

  • Любимая картина

    От Марселя Пруста Ян Вермеер, Вид Делфта. 1661 В семи томах романа «В поисках утраченного времени» Марсель Пруст…

  • Последняя запись в дневнике

    Вирджиния Вулф Monday, 24 March 1941. 28 марта 1941 года Вирджиния Вулф набила камнями карманы пальто и вошла в реку Оус недалеко от…

  • Черновик письма

    Стендаль в Москве 20 ноября 1812 года, Смоленск Стендаль - Графине Бёньо Черновик письма, отрывок - о Москве до пожара 1812 года: Вид…

  • Просто так...

    Шелковый шатер Она — как в поле шелковый шатер, Под ярким летним солнцем поутру Неудержимо рвущийся в простор И вольно парусящий на ветру.…

promo nemihail 19:00, вчера 82
Buy for 30 tokens
Заказчиков выступал никто иной, как российские спецслужбы. Это их почерк Фото: Яндекс Картинки (Киев) "Убийство Шеремета было совершено с целью дестабилизировать ситуацию". Всем желающим показали кадры с камеры видеонаблюдения, на которых запечатлены убийцы журналиста. Ими…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments