Надежда Гасанова (ngasanova) wrote,
Надежда Гасанова
ngasanova

Categories:

Восемнадцать прелестей девушки



Вчера я под вечер гулял
По площади и размышлял,
Стихи слагал я в эту пору.
Вдруг девушка предстала взору,
Какой, наверно, и во сне
Не доводилось видеть мне.
Была та девушка красива
Лицом и сложена на диво,
Как римская Лукреция.
Желая насмотреться, я,
Как вкопанный, остановился,
И, глядя на неё, дивился,
И молча думал : кто она?
Но тут, спокойна и нежна,
Она пошла ко мне навстречу
И, обратясь с учтивой речью,
Спросила, что я здесь стою.
Я отвечал : "За жизнь свою
Не видывал я женщин краше.



007m.jpg

Hans Baldung Женский портрет, 1530, Музей Тиссен-Борнемиса, Мадрид, Испания



Взирая на красоты ваши,
Я сам не в силах глаз отвесть.
Семь прелестей, какие есть,
Все в вас природа совместила".
"Кто вам сказал, - она спросила, -
Что прелестей у женщин семь,
А больше нет у нас совсем?"
Я отвечал ей : "Повсеместно
Семь женских прелестей известны".
Она ж мне : "Ведомо давно
Учёным людям, что должно
Число всех прелестей равняться
Шесть на три, то есть восемнадцать.

Три маленьких, во-первых, есть,
Три длинных надо к ним причесть,
И, в-третьих, мягких три и нежных,
И три, в-четвёртых, белоснежных,
И, в-пятых, алых три нужны,
И три, в-шестых, как смоль черны".
Я ей сказал : "Просить я смею,
Чтоб рассказали вы яснее,
А то не понял я, увы!"



009m.jpg

Hans Baldung Три грации, 1541-1544, Прадо, Мадрид, Испания


Она мне : "Коль хотите вы,
Все прелести могу назвать я,
Лишь сделаю одно изъятье;
Увидите, что я права.
Три маленьких идут сперва :
Две ножки малые - красотки
И подбородочек короткий.
Затем в трёх длинных скрыты чары :
Два - это бёдер длинных пара
И третья - длинная коса.
В трёх мягких тоже есть краса :
Тут, кроме ручек нежных двух,
Животик мягкий, точно пух.
Три белых отгадать - не шутки;

Так знайте : то две белых грудки
И шейка белая одна.
Три алых я назвать должна :
То алых щёчки две сначала,
А третьим будет ротик алый.
Три чёрных кончат мой рассказ :
Два - это пара чёрных глаз,
Но вам сказать о чёрной третьей
Я не могу; в моём ответе
Семнадцать прелестей даны,
Одну вы отгадать должны,
И я венком вас увенчаю".
Спросил я : "Как же я узнаю,
Что там за прелесть есть одна?"



017m.jpg

Hans Baldung Семь периодов жизни жнгщины 1544, Музей дер Бильденен Кунсте, Лейпциг, Германия



Она сказала : "Ночь длинна;
Подумайте, и завтра вместе
Мы встретимся на этом месте".
И тут же удалилась прочь.
Хоть глаз я не смыкал всю ночь,
Не смог задачи одолеть я :
Какая ж это прелесть третья
Черна как смоль! И вот сейчас
Прошу, чтобы хоть кто из вас
Мне оказал благодеянье,
Открыв той прелести названье.
Он Гансу Саксу бы помог
Желанный получить венок.

(Перевод Ю.Левина)
Hans Sachs( 1494—1576)



baldung040.jpg

Hans Baldung Заколдованный жених - аллегория страсти.


P.S.

Hans Baldung,прозванный Grien. (1484-85 - 1545) был самым изобретательным и талантливым учеником
Дюрера и отличался своим особенным стилем. Работы Ганса Бальдунга были экспрессионистского толка,
творческими, яркими и красочными. Его творческое наследие обширно и разнообразно; включает кроме
религиозных произведений, аллегории, мифологические и жанровые картины, портреты, рисунки, витражи
и гобелены, а также большое число графических работ, в частности, книжные иллюстрации. Эротизм
часто присутствует в его гравюрах, особенно в последний период творчства. Наиболее известной из
которых является гравюра Ганса Бальдунга «Заколдованный жених» (1544), который был истолкован
современниками и исследователями его творчества, как аллегория страсти.


Hans Sachs( 1494—1576) — немецкий поэт, мейстерзингер и драматург. Наиболее значительный из
немецких поэтов, творчество которых развёртывалось в период, последовавший за выступлением
Мартина Лютера; почти всю жизнь провёл в любимом - Нюрнберге, городе, прекрасно знакомом и
Hans Baldung. Стихотворение написано скорее всего в 1527 году,




Tags: XVI век, поэзия, поэт Hans Sachs, художник Hans Baldung
Subscribe

Posts from This Journal “поэзия” Tag

  • Поэт – непризнанный одиночка

    Поэт – актёр поневоле. Обычай его таков: Он лепит из давней боли Поддельную - для стихов. Португальский поэт, прозаик, драматург,…

  • КИТАЙСКАЯ ВАЗА

    ваза тонкостенная, с талией у горла, на твоём крутом боку ласточка продрогла… ласточка продрогла… или это роза? хладен белый…

  • Великий слепец из Маары

    Многим смысл бытия разъясняет могила, а меня жизнелюбие опустошило. Добро увядает, а зло процветает, и держит неправедность тронную речь.…

  • Смерть и поэзия

    «Каждый должен умереть» («Вisogna morire»). Пассакалья о жизни (смерти), «Человек исчезает как тень»— одно из самых известных вокальных…

  • Черный Саша

    Как бы мне не обменяться личностью: Он войдет в меня, а я в него… Саша Чёрный (Александр Михайлович Гликберг; 1 (13) октября 1880,…

  • Я хочу стоять с тобой

    Густав Климт Поцелуй. 1907—1908 Я хочу стоять с тобой где-то совсем не знаю там почему-то не знаю стоять с тобой там, где не знаю, не…

  • Анна Ахматова в живописи - 4

    Светлана Мищенко-Сапсай. «Анна». Казалось мне, что песня спета Средь этих опустелых зал. О, кто бы мне тогда сказал, Что я…

  • Анна Ахматова в живописи - 3

    Николай Андреевич Тырса. «Анна Ахматова». 1927. Чем хуже этот век предшествовавших? Разве Тем, что в чаду печалей и тревог…

  • Анна Андреевна Ахматова в живописи

    Анна Ахматова в живописи - 2 Павел Борисов. «Анна Ахматова». 1995. - Знаете, - серые глаза смотрят на меня почти…

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments