Польский композитор Ежи Петерсбурский (Jerzy Petersburski)
Jerzy Petersburgski (1895--1979)
Ежи Петерсбурский, польский музыкант и композитор, по линии матери происходил из известной еврейской
клезмерской семьи Мелодиста (Melodysta). Клезмеры были еврейские музыканты, игравшие во время р
азличных социальных событий.
Однако мать Ежи уже не ходила по свадьбам со скрипкой, а закончила Варшавскую консерваторию, и была
пианистской. Композитором был уже её отец, Альфред Мелодиста (Alfred Melodysta), дед Ежи, который
получил известность как автор шлягеров своего времени Fiakier и Ja chce tak naprawde.
Родители с трехмесячным Ежи
После окончания гимназии Ежи по стопам матери поступил в Варшавскую консерваторию по классу фортепьяно,
и окончил её в 1916-м году. После её окончания он работал аккомпаниатором в театрах и кабаре, и уже
тогда начал писать свои первые песни. В 1920-м году он поступил в Венскую консерваторию, где изучал
композицию и искусство дирижирования.
В 1922 году вместе с кузеном по имени Артур Голд (или Гольд), который играл на скрипке, он организовал
джазовый "Оркестр Голда и Петерсбурского". В оркестре играли так же один из братьев Ежи и брат Голда,
всё как положено. Как и положено, оркестр играл в кабаке - в течение восьми лет он выступал в
популярном ночном ресторане "Адрия".
Оркестр Хенрика Голда (Henryk Gold) и Ежи Петербургского (Jerzy Petersburski) в 1930-х гг.
Однако пан Ежи не забыл и свою вторую специальность, и скоро песни на его мелодии стали исполнять
многие популярные в то время польские певцы и певицы. Он написал множество вальсов, фокстротов и танго
В 1928-м году он написал песню "Танго Милонга", которую привёз с собой в Вену во время своих европейских
гастролей 1930-1932-го года, и там его мелодия была выкуплена известным музыкальным издателем, получила
новый текст и название "О, донна Клара" ("Oh, Donna Clara" ), и стала международным хитом.
Henryk Gold's Orchestra - Nie będę płakał (Tango by Jerzy Petersburski)
«О, донна Клара» стала очень популярной в Европе и Америке. Ее пели «звезды» — Пола Негри, Ал Джолсон,
Генри Варни. В Польше «О, донна Клара» признана лучшим отечественным шлягером 20 века.
Оскар Строк и его оркестр "О, донна Клара" Танго Милонга (Ежи Петерсбурский - Оскар Строк)
В 1933-м году была написана мелодия танго для песни "Это последнее воскресенье" ("To ostatnia niedziela)
по просьбе поэта песенника Зенона Фридвальда на его стихи. Это ностальгическое танго с лирикой Зенона
Фридвальда, в котором описывается заключительная встреча бывших любовников при расставании.
К сожалению, кроме триумфа, в истории «Последнего воскресенья» есть очень грустные страницы.
Его называли и «Танго Смерти»: в нацистских концлагерях под звуки этой мелодии, исполняемой маленьким
духовым оркестром, еврейских заключенных вели в газовые камеры.
(Музыкантов наряжали в ярко-синие фраки и огромные галстуки-бабочки, напоминавшие клоунские костюмы.
Один из оставшихся в живых узников Треблинки, Моисей Лакс, рассказывал:
«В солнечные дни хор еврейских мужчин и женщин собирали в эстраде и заставляли петь среди многих
довоенных хитов также “Гимн ребят Треблинки”, сочиненный заключенным из Чехии, евреем Вальтером
Хиршем, восхвалявший “удовольствия лагерной жизни” и “дружелюбие охранников”»)
В Треблинке Артур Голд вынужден был руководить таким оркестром и хором до самой своей гибели.
После Победы песня зазвучала в польских кинофильмах о зверствах фашистов.
Первым и лучшим её исполнителем стал популярный певец Мечислав Фогг (на самом деле Фогель). Песня
немедленно стала очень популярной, была мгновенно записана на пластинку, и со временем долетела и
до Советского Союза.
Пара слов об исполнителе, Мечиславе Фогге - Mieczyslaw Fogg, в действительности Mieczyslaw Fogiel
(1901 - 1990), был чрезвычайно полулярным польским певцом.
Мечислав Фогг
Mieczysław Fogg - Ostatnia niedziela, 1936
To ostatnia niedziela - Это последнее воскресенье.
Сейчас не стоит искать отговорок,
Факт, что всё кончилось.
Сегодня пришёл другой, более богатый,
И лучший, чем я,
И вместе с тобой украл моё счастье.
У меня есть одна просьба, может быть последняя,
Первая за многие годы,
Дай мне твоё одно воскресенье,
Последнее воскресенье,
А потом пусть пропадёт весь мир!
Это последнее воскресенье,
Сегодня мы расстаёмся,
Сегодня мы разойдёмся,
Навсегда.
Это последнее воскресенье,
Поэтому не жалей его для меня,
Посмотри сейчас нежно на меня,
Последний раз.
У тебя будет ещё много таких воскресений,
А что будет со мной, кто знает....
Это последнее воскресенье,
Мои чудесные сны,
Такое желанное счастье
Кончилось.
Ты спрашиваешь, что я буду делать и куда пойду?
Куда мне пойти? Я знаю:
Сейчас для меня есть один выход,
И я не знаю другого,
Этот выход ..., но это не важно.
Единственно важно, что ты должна быть счастливой,
А обо мне не беспокойся....
Но прежде чем всё закончится,
Прежде чем нас разлучит судьба,
Дай мне одно твоё воскресенье.
Jerzy Petersburgski (1895--1979) -- tango ''This last Sunday''
В 1937 году редакторы московской Центральной студии звукозаписи предложили одному из ведущих
джаз-оркестров страны, которым руководил пианист-виртуоз Александр Цфасман, записать небольшую
танцевальную программу. С оркестром выступал молодой и обаятельный, правда, пока малоизвестный
певец, владелец замечательного баритонального тенора Павел Михайлов. Так уж случилось, что танго
«Та остатня недзеля» пришлось по душе и Михайлову, и Цфасману, и потому «Недзелю» было решено
включить в программу — с русским текстом поэта Иосифа Альвека."
Так в советской России появилось танго "Расставание", немедленно завоевавшее огромную популярность,
несмотря на то, что примерно в это же время на эту мелодию были положены несколько других текстов,
и были выпущены пластинки с этими альтернативными песнями. Однако текст Альвека оказался самым лучшим.
Павел Михайлов - Утомленное солнце (Расставание)
После Второй мировой войны песня оставалась в значительной степени успешной и появлялась в ряде
фильмов, в том числе в 1979 году у Юрия Норштейна «Сказка о сказках» и «Утомленные солнцем»
Никиты Михалкова. Многие и сейчас считают старое танго из Варшавы своей «русской национальной
песней».
В дальнейшем песню пели Георгий Виноградов, Леонид Утёсов, Иосиф Кобзон и другие известные исполнители.
Олег Чуприн = Последнее воскресенье (забытое танго)
И «Синий платочек».
Клавдия Шульженко
В СССР Петерсбурский написал одну из самых прекрасных военных песен — «Синий платочек». Песня стала
настолько популярна, что ее включили в свой репертуар Лидия Русланова, Вадим Козин и Изабелла Юрьева.
Однако по-настоящему народной она стала после того, как ее спела Клавдия Шульженко. Есть несколько
вариантов «Платочка». Первый, довоенный, прозвучал в 1940 году в московском театре «Эрмитаж» на
гастролях оркестра Петерсбурского. Потом песню записали на пластинки Изабелла Юрьева, Екатерина Юровская,
Лидия Русланова (пластинка Руслановой в тираж не вышла, но запись сохранилась).
Все эти записи — с указанием автором текста Якова Галицкого. «Военный» вариант текста появился в
1942 году на Волховском фронте, когда лейтенант Михаил Максимов передал Шульженко, гастролировавшей
с джазом Алексея Семенова, листок со стихами о «синеньком скромном платочке».
Она спела его в тот же день, после единственной репетиции.
Клавдия Шульженко "Синий Платочек" ("Концерт Фронту")
Так появилась первая военная лирическая песня, которая распространилась с быстротой ветра. Ее
немудреный текст бойцы записывали под диктовку Шульженко, приезжавшей с концертами на передовую,
узнавали от друзей-товарищей и посылали в своих письмах с фронта в тыл (аналогичная ситуация
повторится с «Жди меня» К.Симонова). Рассказывали, что когда наши бойцы на передовой громко
включали «Синий платочек», немцы прекращали стрелять. По сообщению московского радиоканала
«Содружество», однажды был взят в плен немецкий часовой, заслушавшийся «Платочком».
С 1948-го по 1968-й годы Ежи Петерсбурский жил в Аргентине и работал на «Радио эль Мондо» в Буэнос-Айресе.
В 1952 году была написана песня-хит «Все дороги ведут в Буэнос-Айрес», до сих пор оставшаяся в
радиопозывных. В Аргентине Петерсбурский совместно с еще одним польским евреем, актером кабаре
Казимижем Круковски («Лопеком»), в течение почти 20 лет руководил оркестром Национального театра.
Поставил мюзикл «Blue Sky Milonga», сотрудничал со знаменитым композитором Астором Пьяцолла.
После смерти жены, Марии Минковски, во время землетрясения в 1967 году, Петербургский переехал в
Венесуэлу, а в 1968 году вернулся в Польшу. В Варшаве он снова женился — на оперной певице
Сильвии Клеждич. В 1969 году у них родился сын — Ежи Петерсбурский-младший (сегодня это известный
польский актер, музыкант, композитор, телеведущий).
И «Милонга», и «Последнее воскресенье» звучат во многих польских и зарубежных фильмах. Танго
«О, донна Клара» использовали для своих лент «Судьба человека» и «Обыкновенный фашизм»
Сергей Бондарчук и Михаил Ромм. А «Утомленное солнце» теперь прочно ассоциируется
с картиной Никиты Михалкова.
В СССР его танго превратились в «Синий платочек» и «Утомленное солнце».
В Германии фашисты танцевали под «Донну Клару», навряд ли подозревая, что автор – польский еврей.
композитор Ежи Петерсбурский покорил своими «песенками» весь мир, чтобы под конец жизни
вложить свой опыт войны и эмиграции в несколько классических симфоний.
Ежи Петерсбургский умер 7 октября 1979 года в любимой им Варшаве. Но и после его смерти Польша не
забыла своего кумира. Был выпущен комплект из шести компакт-дисков «Gala Piosenki Polskiej», в
котором записано несколько наиболее популярных танго Петербургского (в этом комплекте - большое
количество некогда популярных в СССР польских, да и не только польских, песен).
Ежи Петерсбурский похоронен на варшавском кладбище Повонзки.
На памятнике читаем надпись:
«Ежи Петерсбурский. Композитор. Создатель всемирного известного шлягера
«Танго Милонга» (О, донна Клара)»
Journal information