ngasanova

Вспомнить, подумать...


Previous Entry Share Next Entry
ngasanova

Стихотворное оружие




В XII веке византийский поэт Федор Продром придумал машину пропаганды,
которая помогала империи выигрывать войны и пережила своего создателя.





Император Алексий Комнин. Мозаичный портрет.


В 1135 году Феодору Продрому было необходимо рассказать жителям Константинополя о пользе войны за
обладание клочком земли на окраине империи. Факт потери территорий надлежало скрыть, а вот недавние
победы Иоанна Комнина, недолговечные и экономически бессмысленные, — подчеркнуть. Чтобы горожане не
нагородили отсебятины, Продром создал простые, ритмичные вирши, которые было легко запомнить. При
этом поэт учел, что и конечный заказчик, и даже исполнители его стихов были людьми грамотными.
Он наполнил рассказ о победах Иоанна Комнина отсылками к библейским и классическим сюжетам, с
которыми были знакомы как сам император, так и исполнители стихов. Византийский поэт переименовал
врагов Византии — тюрок-сельджуков — в «персов», а потерянные византийцами долины Малой Азии — в
Персию. Это позволило ему возвысить пограничный конфликт до масштаба вечной битвы «римлян» с
«персами», цивилизованных людей с варварами.

В описании врага Продром в выражениях не стеснялся.


О Персия, о злобный захватчик, кровоядец
Мать грабежа, убийства и всякого злодейства
Теперь узнай же ты сама, как это происходит
Как осаждают города и как твердыни грабят
Как острыми ножами прям из-под сердца матери
Вырывают, выдирают младенца и дитя


Продром осознанно сгустил краски и создал яркий образ, чтобы отвлечь внимание публики от плохо
организованных военных кампаний в долинах Малой Азии и потерь среди византийской армии. Вместо
этого придворный поэт рисовал перед заказчиком яркие картины будущих завоеваний.


Бойтесь меня, о варвары, не только вся Персида
Но пьющие из Тигра, и пьющие из Нила
Вы, эфиопы Запада, вы на восходе солнца
Вы с северного климата, вы из более южных


Таким образом, в панегириках Продрома император Иоанн Комнин оказывался не только победителем персов
и восстановителем целостности Римской империи, но и потенциальным повелителем вселенной, власть
которого не знала границ. Впрочем, православный поэт Продром понимал ограничения, налагаемые верой,
и в любом стихотворении подчеркивал покровительство Богородицы, под которым находится император.
Комбинация образов сработала: после войны Иоанн Комнин сумел добиться поражения Данишмендидов,
подчинил их владения на севере Малой Азии, а Феодор Продром получил новые заказы.


Рассказывает историк и журналист Роман Шляхтин.


PS


После смерти своего покровителя императора Иоанна II в 1143 г. Феодор Продром
утратил положение  придворного сочинителя и вторую половину жизни провел в приюте,
где и скончался в результате затяжной болезни.
Перед смертью принял монашество с именем Николай.


Источник - gorky.media




Recent Posts from This Journal

  • Таинственный портрет

    От Леоноры Каррингтон Таинственный и многослойный портрет, создан знаменитой художницей-сюрреалистом, скульптором и писательницей Леонорой…

  • Музеи

    Большие залы искусства Mollien Room, Лувр Париж Франция Комната поля Маршалла, Эрмитаж, Санкт-Петербург Россия Galleria…

  • Уличные сцены Египта

    От Raphael van Ambros Raphael van Ambros (1854-1895)- был австрийским художником. Он был старшим сыном заместителя главного прокурора и…


Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.

  • 1
Так он на русском сочинял?

На русском языке в те времена едва ли можно было что-то написать, тем более стихотворение.
А Феодор Продром жил в Византии, вероятно писал на древнегреческом.

У вас русский текст стихов - потому и спросил. Стал быть, перевод. Почти 1000 лет прошло. Я просто подумал за идентичность - что осталось от подлинника, можно ли судить о пропагандистской мощи этих агиток? Прихожу к выводу, что нет, нельзя. Было бы интересно оригинальный подстрочник почитать.

Это изложение версии автора - в конце привожу его имя.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account