Собачьи дни
Сохнет, други, гортань,
Дайте вина!
Звездный ярится Пес.
Пекла летнего жар
Тяжек и лют;
Жаждет, горит земля.
Не цикада – певец!
Ей нипочем
Этот палящий зной:
Все звенит да звенит
В чаще ветвей
Стрекотом жестких крыл.
Все гремит, – а в лугах
Злою звездой
Никнет сожженный цвет.
Вот пора: помирай!
Бесятся псы,
Женщины бесятся.
Муж – без сил:
иссушил
Чресла и мозг
Пламенный Сириус.
Греческий поэт Алкей
(перевод Вяч. Иванова)
Стартовали «Собачьи дни» лета
Dog days – это период времени, длящийся от одного до двух месяцев, когда
особенно яркая звезда вместе с солнцем восходит и заходит, то есть светит не по
ночам, как делают все приличные звезды, а днем.
( Collapse )
Дайте вина!
Звездный ярится Пес.
Пекла летнего жар
Тяжек и лют;
Жаждет, горит земля.
Не цикада – певец!
Ей нипочем
Этот палящий зной:
Все звенит да звенит
В чаще ветвей
Стрекотом жестких крыл.
Все гремит, – а в лугах
Злою звездой
Никнет сожженный цвет.
Вот пора: помирай!
Бесятся псы,
Женщины бесятся.
Муж – без сил:
иссушил
Чресла и мозг
Пламенный Сириус.
Греческий поэт Алкей
(перевод Вяч. Иванова)
Стартовали «Собачьи дни» лета
Dog days – это период времени, длящийся от одного до двух месяцев, когда
особенно яркая звезда вместе с солнцем восходит и заходит, то есть светит не по
ночам, как делают все приличные звезды, а днем.
( Collapse )
