И неприглядная рыба.
Кожа с нее облезала лохмотьями,
Словно обои,
И цветом была наподобие старых обоев –
Коричневатой,
С разводами выцветших роз.
Была она в пятнах и крапинках,
В известняке и ракушках
И в водяных паразитах.
Водоросли,
Как зеленые тряпки,
Болтались под брюхом,
А жабры вдыхали
Убийственный воздух –
Грозные колкие жабры,
Налитые кровью,
Что до крови режут.
Мне представилась
Жесткая белая плоть,
Туго, как перья, зажатая
Между костями,
Толстый хребет и мелкие острые кости,
Ярко-красное с черным –
Глянец ее потрохов,
Розоватый пузырь,
Будто крупный пион.
Элизабет Бишоп (1948)
Óscar Domínguez, Женщины с сардинными формами, 1937
Toyen, Eclipse, 1968
Giuseppe Arcimboldo, Юрист (Ulrich Zasius), 1566
Luis Meléndez, Натюрморт с лещем, апельсинами, чесноком, приправами и кухонной утварью, 1772
Francois Barraud, The Pikes, 1932
Rudolf Wacker, Still with Sprats, 1931
Max Beckmann, The Sma
ll Fish, 1933
Journal information