Надежда Гасанова (ngasanova) wrote,
Надежда Гасанова
ngasanova

Categories:

Просто так...




Письмо Виты Сэквилл-Уэст Вирджинии Вулф

Москва, 31 Января 1927 года





Вита Сэквилл-Уэст, английская писательница и близкая подруга Вирджинии Вулф, в 1927 году отправляется
в Китай. В пути она останавливается в Москве и Ростове-на-Дону, откуда пишет Вирджинии Вулф два письма.
Одно из них представлено ниже - в переводе на русский язык.



Я пыталась писать тебе в поезде, но так трясло, что я в отчаянии бросила. О, голова идет кругом:
островки снега в Германии, больше снега в Польше, и ничего кроме снега в России.
Темные ели, склоненные под тяжестью снега, крестьяне в тулупах, санки, зеленовато-серые реки,
обездвиженные льдом. Всё очень красиво, и бесконечно меланхолично.
Представь себе жизнь в этой стране. Чувствовать себя не более чем маленькой черной точкой
посреди белоснежной пустыни, простирающейся до самого Китая.
Затем – Москва, с золотыми, зелеными, красными, синими крышами, возвышающимися над снегом; и алый
Советский флаг, по ночам подсвеченный снизу – совсем как колонны Селфриджес – развевающийся над
Кремлем; и движение туда-обратно по замерзшей реке, как если бы это была дорога, и сани повсюду,
ямщики, будто набитые соломой.


Сегодня я ходила посмотреть на Ленина. Он лежит забальзамированный в алой гробнице под красным флагом,
и множество людей парами обходят стеклянный саркофаг. У женщины позади меня случилась истерика, она
кричала как животное, рыдала, снова кричала, никто не обратил внимания – И боже мой, сегодня будет
приём для 22 человек [в британском посольстве], - и я столкнулась с Денисом Трефузисом в холле – и
пойдет ли он на приём? И посадят ли меня рядом с ним? А затем будет концерт – когда всё, чего я хочу,
это кровать и сон.






Я уже почти отправила тебе телеграмму, но подумала, что ты сочтешь это глупым; я написала её, а
затем порвала. Ты бы сочла это глупым? Или тебе было бы приятно? Знаешь ли ты, где я, или уже
перестала считать? Здесь семь часов, а в Лондоне только пять – так что ты сейчас принимаешь
Сибил на чай, вместо меня, и она не будет сидеть на полу, или говорить «моя милая Вирджиния»,
и ты не будешь ерошить её волосы – не будет ничего даже отдаленно настолько же приятного.
Я надеюсь, ты скучаешь по мне, хотя я едва ли (даже из тщеславия) желаю тебе скучать по мне так
же сильно, как я скучаю по тебе, потому что это слишком больно, но я надеюсь, что мое отсутствие
оставило небольшую пустоту, которая не будет заполнена, пока я не вернусь.


Я сержусь на тебя за то, что благодаря тебе, мне в тягость любая компания, это ужасно – Боже мой,
надо одеваться для этого чертового обеда – уже третьего, когда мне хочется продолжать писать тебе.
И как же меня злит, что ты не рядом, я так тоскую по тебе все время – черт побери – время или
расстояние ничего не облегчают – и не облегчат, как я предвижу – и ты так долго ещё мне не напишешь
– о черт, черт, черт – тебе было бы приятно, если бы ты знала, насколько мне не безразлично –





Источник - qdiletants.com



Tags: просто так
Subscribe

Posts from This Journal “просто так” Tag

  • Каблуки

    Толпа каблуков, Бриджит Дэвис Линн Чедвик (1914-2003)

  • Просто так

    Циолковский, Константин Эдуардович (1857-1935). Философия космической эпохи / К. Э. Циолковский. - Москва : Академический Проект :…

  • Просто так

    Бухарин предостерегает от избыточного блиноедства и стихов Есенина. Бухарин, Николай Иванович (1888-1938). Злые заметки / Н. Бухарин.…

  • Просто так...

  • Непроизвольная неутомимость

    Только один вымышленный персонаж был удостоен звания некролога на первой полосе в газете «Нью-Йорк таймс»: Эркюль Пуаро, один из двух сериальных…

  • Осел в роли художника

    В марте 1912 года в Московском училище живописи, ваяния и зодчества открылась знаменитая выставка авангардистов «Ослиный хвост». Название сразу…

  • Потрясающий дуэт получился

    13-летняя девочка присоединилась к уличному музыканту. Прохожие замерли от восторга! 13-летняя Али Шерлок стала известной, как только…

  • Большой взрыв

    «Краткие ответы на большие вопросы» В момент Большого взрыва начала существовать вся Вселенная, а вместе с ней и пространство. Все…

  • Любимая картина

    От Марселя Пруста Ян Вермеер, Вид Делфта. 1661 В семи томах романа «В поисках утраченного времени» Марсель Пруст…

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments