Надежда Гасанова (ngasanova) wrote,
Надежда Гасанова
ngasanova

Categories:

Насекомые Фабра (1921)



Книга насекомых Фабра: пересказанная переводом Александра Тейшейры де Матто
"Фабрских" сувенирных энтомологий " (Нью-Йорк: Додд, Мид и компания, 1921.)






В первой главе этой сжатой и прекрасно иллюстрированной английской версии серии
из десяти томов о насекомых Жан-Анри Фабр (1823–1915) представляет читателю свою
мастерскую - то есть свой дом - расположенный на галечном просторе земля возле
провансальской деревни Сериньян-дю-Комтат,
«где едва ли может произрастать какое-либо растение, кроме тимьяна».
Это может показаться бесперспективным для натуралиста, но для Фабре ничто не могло
быть более подходящим, чем это «счастливое место охоты на бесчисленных пчел и ос».



«Никогда я не видел такую большую популяцию насекомых в одном месте.
Все трейдеры сделали его своим центром. Сюда приезжают охотники , строители
из глины, ткачихи, листорезы, архитекторы по картону, штукатуры, смешивающие
раствор, плотники , шахтеры, копающие подземные галереи, рабочие в шкуре
золотоискателей и многие другие.»






Его десятитомная энтомология «Сувениры» , или « Энтомологические мемуары» , сделала
Фабра известным во Франции и за рубежом не только как популяризатор, но и как гуманизатора
насекомых. В качестве этолога (того, кто изучает поведение животных) его уважали коллеги-ученые:
Чарльз Дарвин, чья теория эволюции Фабре активно возражал, назвал его «неподражаемым
наблюдателем» как в «Происхождении видов», так и «Происхождении человека».  Он был любим
читателями и писателями: Виктор Гюго окрестил его Гомером Мира Насекомых.

Как и Жак Кусто в двадцатом веке, величайшим достижением Фабра было, возможно, то, что
он принес красоту и драматизм в жизни существ, которых до сих пор воспринимали с ужасом,
если вообще рассматривали. Он обратил свое внимание не только на пчел, чьи похвалы, конечно,
пели с классической эпохи, но и на ос, долгоносиков, муравьев, светляков, гусениц и цикад.
Он также иногда писал о дикой флоре и фауне и в одной редкой главе о своих кошках - все в прозе,
привлекательно как для детей, так и для взрослых:


«Немногие насекомые наслаждаются большей славой, чем светящийся червь, любопытное
маленькое животное, которое празднует радость жизни, зажигая фонарь в хвосте. Мы все
знаем это, по крайней мере, по имени, даже если мы не видели, чтобы он бродил по траве,
как искра, упавшая с полной луны. Древние греки называли его светловолосым, а современная
наука называет его Лампирисом.»


Фабра Книга насекомых , однако, ориентирован именно на детей. Приведенные здесь тексты
были взяты из неограниченных переводов « Энтомологических мемуаров» и «пересказа»
Александра Тейшейры де Матто для молодой читательницы миссис Родольф Стауэлл - автора,
среди прочего, « Фей », сокращенно и значительно пересмотрено Я встречал .

Иллюстрации Э.Д. Детмольда причудливость в рассказах Фабра о наших шестиногих соседях:

"Священный жук» показан работающим «в партнерстве с другом»; богомол изображен
в середине ее смертельного танца; и итальянская саранча с очень длинными ногами,
кажется, очень наслаждается, когда она закапывает яйца в грязь."





Священный Жук




Богомол




Итальянская саранча




Муха сибирской язвы




Сизиф




Полевой Крикет




Общие осы




Белолицый Decticus




Испанский Коприс




Pelopaeus Sprifex




Цикада



Источник -
Интернет-архив / Смитсоновские библиотеки



Tags: иллюстрации
Subscribe

Posts from This Journal “иллюстрации” Tag

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment