Книга насекомых Фабра: пересказанная переводом Александра Тейшейры де Матто
"Фабрских" сувенирных энтомологий " (Нью-Йорк: Додд, Мид и компания, 1921.)
В первой главе этой сжатой и прекрасно иллюстрированной английской версии серии
из десяти томов о насекомых Жан-Анри Фабр (1823–1915) представляет читателю свою
мастерскую - то есть свой дом - расположенный на галечном просторе земля возле
провансальской деревни Сериньян-дю-Комтат,
«где едва ли может произрастать какое-либо растение, кроме тимьяна».
Это может показаться бесперспективным для натуралиста, но для Фабре ничто не могло
быть более подходящим, чем это «счастливое место охоты на бесчисленных пчел и ос».
«Никогда я не видел такую большую популяцию насекомых в одном месте.
Все трейдеры сделали его своим центром. Сюда приезжают охотники , строители
из глины, ткачихи, листорезы, архитекторы по картону, штукатуры, смешивающие
раствор, плотники , шахтеры, копающие подземные галереи, рабочие в шкуре
золотоискателей и многие другие.»
Его десятитомная энтомология «Сувениры» , или « Энтомологические мемуары» , сделала
Фабра известным во Франции и за рубежом не только как популяризатор, но и как гуманизатора
насекомых. В качестве этолога (того, кто изучает поведение животных) его уважали коллеги-ученые:
Чарльз Дарвин, чья теория эволюции Фабре активно возражал, назвал его «неподражаемым
наблюдателем» как в «Происхождении видов», так и «Происхождении человека». Он был любим
читателями и писателями: Виктор Гюго окрестил его Гомером Мира Насекомых.
Как и Жак Кусто в двадцатом веке, величайшим достижением Фабра было, возможно, то, что
он принес красоту и драматизм в жизни существ, которых до сих пор воспринимали с ужасом,
если вообще рассматривали. Он обратил свое внимание не только на пчел, чьи похвалы, конечно,
пели с классической эпохи, но и на ос, долгоносиков, муравьев, светляков, гусениц и цикад.
Он также иногда писал о дикой флоре и фауне и в одной редкой главе о своих кошках - все в прозе,
привлекательно как для детей, так и для взрослых:
«Немногие насекомые наслаждаются большей славой, чем светящийся червь, любопытное
маленькое животное, которое празднует радость жизни, зажигая фонарь в хвосте. Мы все
знаем это, по крайней мере, по имени, даже если мы не видели, чтобы он бродил по траве,
как искра, упавшая с полной луны. Древние греки называли его светловолосым, а современная
наука называет его Лампирисом.»
Фабра Книга насекомых , однако, ориентирован именно на детей. Приведенные здесь тексты
были взяты из неограниченных переводов « Энтомологических мемуаров» и «пересказа»
Александра Тейшейры де Матто для молодой читательницы миссис Родольф Стауэлл - автора,
среди прочего, « Фей », сокращенно и значительно пересмотрено Я встречал .
Иллюстрации Э.Д. Детмольда причудливость в рассказах Фабра о наших шестиногих соседях:
"Священный жук» показан работающим «в партнерстве с другом»; богомол изображен
в середине ее смертельного танца; и итальянская саранча с очень длинными ногами,
кажется, очень наслаждается, когда она закапывает яйца в грязь."
Священный Жук
Богомол
Итальянская саранча
Муха сибирской язвы
Сизиф
Полевой Крикет
Общие осы
Белолицый Decticus
Испанский Коприс
Pelopaeus Sprifex
Цикада
Источник -
Интернет-архив / Смитсоновские библиотеки
Journal information