Надежда Гасанова (ngasanova) wrote,
Надежда Гасанова
ngasanova

Categories:

Запретить


Джордж Оруэлл «Скотный двор» (1945)


Сказка о животных, которые прогнали фермера, начали строить свою скотскую республику, а в итоге
скатились к диктатуре свиней во главе с хряком Наполеоном. В известной степени является кратким
пересказом истории революции в России и последующей борьбы за власть между Сталиным
(вышеупомянутый Наполеон) и Троцким (другой уважаемый хряк, Снежок). Но при этом универсальна
и описывает практически любую революцию.





Обложка книги Джорджа Оруэлла «Скотный двор», художник Адам Д'Коста
Фото: cargocollective.com/adamdcosta



Цензурная история короткой книги обширна и увлекательна. Для начала «Скотный двор», написанный
в 1944 году, отказывались печатать английские издатели, ссылаясь на распоряжение британского
министерства информации: Сталин в тот момент был ценным союзником — нехорошо его сердить.
А на свиней он обидится особенно, так как «русские мнительны». После войны союз Сталина с
Великобританией распался, книгу опубликовали. В СССР ее не издавали вплоть до начала перестройки,
причем у отечественной цензуры Оруэлл был на плохом счету еще с 1930-х годов, так как он воевал
в Испании и симпатизировал троцкистам. Но у «Скотного двора» были проблемы с цензурой и в
других странах. Во Франции книгу не запрещали, но в первых переводах главный хряк назывался
не Наполеоном (французы, оказывается, тоже мнительны), а Цезарем. Зато книгу не печатали
в Северной Корее и Вьетнаме (по политическим причинам), в Эмиратах (из-за свиней, потому что
они нечистые животные), в различных американских штатах (потому что Оруэлл «был коммунистом»
и потому что в книге поднимаются разные сложные вопросы).



Источник - Сайт «Горький»


Tags: литература
Subscribe

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments