Надежда Гасанова (ngasanova) wrote,
Надежда Гасанова
ngasanova

Categories:

«Скотный двор» Джорджа Оруэлла в необычном прочтении


В иллюстрациях от Ральфа Стедмана


В 1995 году, спустя более двадцати лет после дерзких иллюстраций к « Алисе в стране чудес» ,
британский карикатурист Ральф Стедман придал необычный вид совершенно иному
литературному зверю, что стало одним из самых противоречивых решений из когда-либо
существовавших до этого момента.






В ознаменование 50-летия первой американской публикации шедевра Джорджа Оруэлла,
который к тому моменту разошелся миллионами копий по всему миру на более чем семидесяти
языках, Стедман проиллюстрировал специальное издание под названием
«Ферма животных: сказка» сотней полноцветных и полутоновых рисунков.

К иллюстрациям Стедмана прилагается предложенное, но неопубликованное предисловие
Оруэлла к оригинальному изданию, озаглавленное «Свобода прессы» - критика того, как страх
СМИ перед общественным мнением в конечном итоге заглушает центральную
ответственность журналистики.





Портрет Джорджа Оруэлла - Ральф Стедман


Хотя в то время слова Оруэлла были нацелены на самоцензуру европейских издателей в
отношении животноводческой фермы , слова Оруэлла звучат с поразительной прозорливостью
и своевременностью в нашу нынешнюю эпоху для «контента», который сходит за журналистику:

«Главная опасность для свободы мысли и слова на данный момент - не прямое вмешательство…
какого-либо официального органа. Если издатели и редакторы прилагают все усилия,
чтобы не допустить публикации определенных тем, то не потому, что они боятся судебного
преследования, а потому, что они боятся общественного мнения. Интеллектуальная
трусость - злейший враг, с которым приходится сталкиваться писателю или журналисту.»












Также включено предисловие Оруэлла к украинскому изданию 1947 года, столь же
актуальное сегодня по очевидным геополитическим причинам. В нем он пишет:

«Я как никогда ясно осознал негативное влияние советского мифа на западное социалистическое
движение.  И здесь я должен сделать паузу, чтобы описать свое отношение к советскому режиму.
 Я никогда не был в России, и мои знания о ней состоят только из того, что можно узнать, читая
книги и газеты. Даже если бы у меня была власть, я не хотел бы вмешиваться во внутренние дела
Советского Союза: я не осуждал бы Сталина и его соратников только за их варварские и
недемократические методы.
Вполне возможно, что даже с самыми лучшими намерениями они не могли поступить
иначе в сложившихся там условиях.  Но с другой стороны, для меня было крайне важно,
чтобы люди в Западной Европе увидели советский режим таким, каким он был на самом деле ...
 Я был убежден, что разрушение советского мифа было необходимо,
если бы мы захотели возрождения социалистического движения.»












Оруэлл завершает свое выступление замечанием о его часто неверно истолкованном
намерении в отношении главного послания книги:

«Я не хочу комментировать работу; если это не говорит само за себя, это неудача.
Но я хотел бы подчеркнуть два момента:
во-первых, хотя различные эпизоды взяты из реальной истории русской революции,
они рассматриваются схематично и их хронологический порядок изменяется; это было
необходимо для симметрии рассказа.
Второй момент был упущен большинством критиков, возможно, потому, что я
недостаточно подчеркнул его. У некоторых читателей может сложиться впечатление,
что книга заканчивается полным примирением свиней и людей. Это не было моим
намерением; Напротив, я хотел, чтобы это закончилось на громкой ноте разногласий,
потому что я написал его сразу после Тегеранской конференции, которая, как все считали,
установила наилучшие отношения между СССР и Западом. Я лично не верил, что такие хорошие
отношения продлятся долго; и, как показали события, я не сильно ошибался.»






























Steadman's Animal Farm: A Fairy Story
- это всё можно увидеть полностью.



Tags: иллюстрации
Subscribe

Posts from This Journal “иллюстрации” Tag

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments