Надежда Гасанова (ngasanova) wrote,
Надежда Гасанова
ngasanova

Categories:

От Марианны Волковой и Сергея Довлатова.



Рита РАЙТ-КОВАЛЕВА

Когда-то я был секретарем Веры Пановой. Однажды Вера Федоровна спросила:
— У кого, по-вашему, самый лучший русский язык?
Наверное, я должен был ответить — у вас. Но я сказал:
— У Риты Ковалевой.
— Что за Ковалева?
— Райт.
— Переводчица Фолкнера, что ли?
— Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута.
— Значит, Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин?
— Без всякого сомнения. Панова задумалась и говорит:
— Как это страшно!.. Кстати, с Гором Видалом, если не ошибаюсь, произошла такая история. Он был в Москве. Москвичи стали расспрашивать гостя о Воннегуте. Восхищались его романами. Гор Видал заметил:
— Романы Курта страшно проигрывают в оригинале...

P.S.

Рита Райт-Ковалёва – (Раиса Яковлевна Черномордик; 1898—1990) — русская советская писательница и переводчица. В её переводе в СССР впервые появились русские версии многих произведений Г. Бёлля, Ф. Кафки, Дж. Сэлинджера, У. Фолкнера, Курта Воннегута, Натали Саррот, Анны Франк, Эдгара По.
Tags: Довлатов, литература
Subscribe

  • Парижские сцены

    От Луи Икар Луи Икар (1888- 1950) был французским живописцем, графиком и иллюстратором. Луи Икарт Очарование Монмартра Год: 1932…

  • «Самое тяжелое в жизни - одиночество. А я так одинок...» (Часть 1)

    Откуда я пришел, не знаю... Не знаю я, куда уйду, Когда победно отблистаю В моем сверкающем саду. Когда исполнюсь красотою, Когда наскучу лаской…

  • Первые пробы

    Сальвадор Дали, «Пейзаж близ Фигераса» (6 лет) «Пейзаж близ Фигераса» — одна из самых ранних сохранившихся работ Сальвадора Дали,…

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments