?

Log in

No account? Create an account

ngasanova

Вспомнить, подумать...


Previous Entry Share Flag Next Entry
ngasanova

Поэзия



Благословляю день, минуту, доли
Минуты, время года, месяц, год,
И место, и придел чудесный тот,
Где светлый взгляд обрек меня неволе.
Благословляю сладость первой боли,
И стрел целенаправленный полет,
И лук, что эти стрелы в сердце шлет,
Искусного стрелка послушен воле.
Благословляю имя из имен
И голос мой, дрожавший от волненья,
Когда к любимой обращался он.
Благословляю все мои творенья
Во славу ей, и каждый вздох, и стон,
И помыслы мои - ее владенья.


Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.

  • 1
как же красиво написано, мурашки по коже

хотя, здесь следует учесть и заслуги переводчика

Да, я тоже подумала о переводчике, но не нашла кто. Всегда стараюсь указывать - но в инете обычно теряется переводчик именно.

у Гейне есть малюсенькое стихотворение, я читала на немецком (изучала в школе углубленно) и на русском 3 варианта. насколько они разные! один из них был великолепен!

  • 1