?

Log in

No account? Create an account

ngasanova

Вспомнить, подумать...


Previous Entry Share Next Entry
ngasanova

Анна Марли



Гимн Французского Сопротивления. Анна Марли



От леса до леса
Дорога идёт
Вдоль обрыва,

А там высоко
Где-то месяц плывёт
Торопливо

Пойдём мы туда,
Куда ворон не влетит,
Зверь не входит

Никто, никакая сила
Нас не покорит,
Не отгонит


Народные мстители,
Мы отобьём
Злую силу

Пусть ветер свободы
Засыплет
И нашу могилу…

Пойдём мы туда
И разрушим до конца
Вражьи сети

Пусть знают, как много
За правду нас легло,
Наши дети!...


Поет Анна Марли



Анна Марли ( Анна Юрьевна Смирнова-Марли 1917, Петроград — 2006, Палмер, Аляска) — французская певица и автор песен.
Стала известна после написания «Песни партизан», ставшей неофициальным гимном Французского Сопротивления во время
Второй мировой войны.
Анна Марли (урождённая Анна Юрьевна Бетулинская) родилась в русской дворянской семье в Петрограде в дни Октябрьской
революции. Её отец принадлежал к аристократическому роду, в котором также значились Михаил Лермонтов, Николай Бердяев
и Пётр Столыпин. Её мать Мария Михайловна Бетулинская (урождённая Алфераки). Юрий Бетулинский был арестован и
расстрелян, когда Анне не было и года. Мария Михайловна Бетулинская, с няней и двумя дочерьми, были вынуждены
покинуть Россию, перебравшись через финскую границу и через некоторое время оказавшись в Ментоне, Франция.

Юная Анна Марли стала артисткой балета в Монте-Карло. В то же время она брала уроки у композитора Сергея Прокофьева.
В 17 лет она начала выступать со своими произведениями в парижском кабаре «Шехерезада», тогда же она взяла себе
псевдоним «Марли», случайно выбранный ею из телефонной книги.



В 1937 в Париже, на конкурсе красоты «Мисс Россия», членами жюри которого были Серж Лифарь, В. И. Немирович-Данченко,
К. А. Коровин, Н. А. Тэффи, Анна была названа первой красавицей зарубежной России и получила титул «Вице-мисс России».



После оккупации Франции нацистами в 1940 Марли вместе со своим мужем-голландцем отправляется в Лондон.
В 1943 видный деятель Французского Сопротивления Эмманюэль д’Астье де Ла Вижери (Emmanuel d’Astier de La Vigerie)
во время своего визита в Лондон услышал «Песню партизан» в исполнении Анны Марли на русском языке. Он попросил
писателей Жозефа Кесселя и его племянника Мориса Дрюона, которые приехали вместе с ним, сочинить французский
текст песни.
«Песня партизан» стала гимном французского Сопротивления как в самой Франции, так и в Британии.

Песнь партизан — Le chant des partisans



Перевод (франц. текст, сл. Жозеф Кессель и Морис Дрюон, муз. Анна Марли)

Друг, слышишь ли ты
Мрачный полет воронов
Над нашими равнинами?
Друг, слышишь ли ты
Глухие крики страны,
Которую заковывают цепями?
Эй! Партизаны,
Рабочие и крестьяне
Это тревога,
Этим вечером враг
Узнает цену крови и слез!
Поднимайтесь из шахты,
Спускайтесь с холмов,
Товарищи!
Вытаскивайте из соломы
Ружья, снаряды
Гранаты!
Эй! Бойцы
Берите пули, ножи,
Убивайте быстрее!
Эй! Диверсант!
Внимание к твоей ноше
Динамит!

Это мы разбиваем решетки тюрем
Для наших братьев,
Ненависть нас преследует,
И голод нас гонит,
Нищета…
Есть страны,
Где людям в тепле постелей
Снятся сны
А здесь, видишь, мы
Мы идем, мы убиваем,
Помираем мы.
Здесь каждый знает,
Чего он хочет, что он делает,
Когда проходит…
Друг, если ты упадешь,
Твой друг из тени выйдет
На твое место.

Завтра черная кровь
Высохнет на солнцепеке
На дорогах,
Свистите друзья
В ночи Свобода
Нас слышит.


В годы войны Анна Марли создала большой цикл антивоенных песен.



"Свой талант Вы превратили в оружие для Франции"
Генерал Шарль де Голль

"Анна, Вы - истинная сестра Вийона"
Жан Кокто

"Ваши песни пели мои солдаты в пустыне"
Фельдмаршал Монтгомери

"Анна, Вы - большой поэт. Я сразу эту песню беру".
Эдит Пиаф (о "Песне на три такта")

"Вы были символом молодости и таланта, Ваши песни помогли нам пережить самое трудное время, пока не пришла победа"
Морис Дрюон

В знак признания значения «Песни партизан», в 1985 , во время празднования 40-й годовщины освобождения Франции
Марли была награждена Орденом Почётного легиона. Помимо «Песни партизан», Анна Марли — автор более 300 песен,
в числе которых «Песня на три такта»



Une chanson a trois temps, исполненная Эдит Пиаф

Песни Анны Марли



Родина Анна Марли



Источник: http://forum.vgd.ru/614/

Buy for 30 tokens
Он пытался меня запугать - не вышло, купить - не получилось, подмазать - не срослось, потом он пошел против закона и стал блокировать меня в интернете, оформив авторские права на мои фотографии и у него даже почти получилось. Но только правду не скроешь и вот мой ему официальный ответ: Ну…

  • 1


вот на этом видео не Анна Марли поет

в ее исполнении вот



тут на французском в исполнении самой Анны Марли

если хотите, можете тоже вставить в ваш рассказ

Спасибо, с удовольствием послушала - пусть будет в комментах. Кому интересно и здесь послушают.

еще песни Анны Марли можно послушать здесь http://anna-marly.narod.ru/1_2.html

замечательная подборка, мне нравится как она поет по французски, с таким легким русским привкусом.

спасибо! мне тожн очень нравится! а вы видели фильм про нее документальный?

Не видела, с удовольствием посмотрю)

это все с сайта, вот здесь больше информации
http://www.anna-marly.narod.ru/

Да, я как раз сижу читаю, спасибо.

  • 1